这些地区的中产阶级人数众多并在不断增长

　　田到我们位于里诺市的仓库的运输途中，会产生9.5千克的二氧化碳，是其最终成品重量的30倍。在整个生产过程中，产生的废弃物是成品重量的3倍。

　　至今，在人类所有的经济活动中，没有一项称得上是可持续的。

　　20年前，在巴塔哥尼亚公司，我们感到必须要将工业上的希波克拉底誓言：“不造成不必要的伤害”，写到公司的宗旨中去。造成伤害的程度是不同的。我们用有机棉制作的Polo衫，其损害要小于按照大量使用化工材料的传统种植方法种植的棉花制成的产品，后者的制作过程对自然造成的损害比烧煤还严重。如果这种Polo衫的原材料能使用牛仔裤所用的旱地棉花，那么其可持续性会更高。但即使这样，生产出来的Polo衫仍然会对自然界造成一定的损害，因为仍然需要使用能源，会排放碳，还会产生废料。

　　不过，能降低损害的程度也会使情况有所不同，而且这也使我们可以想象，未来通过生物拟态和再生实践最终恢复自然原貌的可能性还是存在的。如今，全球工业都在损害自然，如果全球工业都能大规模地在这方面有所改进，最终结果必将有所不同。如果企业和消费者都能减少原材料的消耗、节能节水、减少废弃物排放，这个世界必将有所不同。要做到这一切，要让地球恢复健康，或者允许地球自我恢复，我们需要发生很大的变化，而且还要快点变化才行。但如果我们能做到的进步、能采取的行动却不去做，那就是不负责任的行为。

　　很多企业都在对地球和普通大众负起更多的责任。而每家企业，如果在学习负责任的道路上走出坚实的一步，就会充满信心地迈出下一步。我们走在这条道路上，“负责任”这个词对我们来说，用起来似乎更贴切、更温和。我们希望，沿着这条负责任的道路一直走下去，最终能够达到企业对自然的回报不少于索取的程度。

　　* * *

　　[1] 本书中文简体字版已由湛庐文化策划，中国人民大学出版社出版。——编者注

　　哲学家怀特海将自然描述为一个追求永恒变化的系统。但是，自然适应变化的速度异常缓慢，比我们现在留给它的时间要慢得多。我们需要认识到自己对这颗行星做了些什么，要放慢速度，减少伤害。

　　世界正在变成沙漠

　　我们对自然的伤害体现在我们给它增添了什么、改变了什么、取走了什么。我们添加的是一些化学物质，这些物质在19世纪以前是不存在的，也不需要自然来承受，那时我们也不必处理这些健康问题。1979年，美国环境保护署（EPA）确定了62 000种化工原料，但并未制定任何审查或禁止使用的规定，甚至只是对其中的几百种进行了测试。你竟然随身携带了200种化学物质，这是你的祖先闻所未闻的。其中大部分有致命性毒害，其他一小部分可慢性致癌。有些化学物质单独存在于你的血液中时不会有任何不良影响，然而一旦与另一种物质发生化学反应就会带来危险。释放到大自然中的各种化学物质未经测试的相互作用，可以形成高达30亿种不同的组合。

　　因为我们所知极为有限，所以很难将各种疾病追本溯源，从环境中找到致病因素。某些疾病在富裕国家的发病率比欠发达地区高得多，这可能反映出人们的身体复原能力正在变差。这些疾病包括炎症性自身免疫疾病，如哮喘、过敏、红斑狼疮和多发性硬化等。如今，非吸烟人群到了中年也有可能像吸烟人群一样，罹患不同程度的慢性阻塞性肺疾病（COPD），甚至有可能发展成肺气肿。女性乳腺癌的发病率在过去30年内翻了两倍，而只有5% ~ 10%的乳腺癌被认为是遗传性的。

　　科学家们正在缓慢地将特定的癌症与特定的环境因素联系起来，如高压线、河水中的多氯联苯、你的手机等。很少有哪些致癌因素像吸烟这样得到如此仔细的研究并证实相关性。但是，一些由环境导致的疾病是可以溯源的，例如汞中毒，已经被证实是由于食用过多像金枪鱼和箭鱼这类大型掠食性鱼类所导致的。

　　我们排放的污水和灌溉农业时使用的化肥，已经大大增加了供水系统中氮和磷的含量；营养物质过剩导致藻类大量繁殖，消耗氧气，使鱼类丧命。在亚洲、欧洲和北美洲，有半数的湖泊经受着富营养化过程的损害，墨西哥湾也是一样。

　　我们已经改变了自然。

　　大气中的二氧化碳浓度，自1959年以来同比增长了19%，目前已达到60万年以来的历史最高水平，而且仍在继续增长。这种现象使得热空气更热，冷空气更冷，导致风暴程度更加猛烈。北极冬季的冰层每10年减少9%；而每年冬天，南极洲西部更多的冰架也都崩解进入海洋。只是一个拉尔森B冰架就和罗德岛一般大小，其崩解却只用了35天的时间。

　　我们从大自然中“借用”的资源是我们无法偿还的。

　　1960年，人类消耗了地球差不多一半的潜在资源承载力。到了1987年，我们消耗的资源已经超过了地球的承载力。又过了25年，我们目前使用的资源已经相当于一个半地球的承载能力了，虽然其消费格局是不均衡的。按人口比例计算，欧洲消耗了相当于3个地球的资源；北美则是7个。消费者分布不均，所以消费分布也不均。尽管中国和印度是世界上人口最多的国家，这些地区的中产阶级人数众多并在不断增长，他们的胃口也很大，然而还是比不上欧洲和北美。

　　生物学家一致认为，目前我们正在经历地球的第6次物种灭绝